1 00:00:12,685 --> 00:00:15,212 (Episodio 4) 2 00:01:49,519 --> 00:01:50,520 Sei sveglio, vero? 3 00:01:50,853 --> 00:01:52,789 La tua frequenza cardiaca indica che sei sveglio. 4 00:01:53,756 --> 00:01:56,993 Sei notturno. Perché sei con tutti gli altri? 5 00:02:02,331 --> 00:02:05,701 Intendi davvero andare a lavorare al giornale? 6 00:02:06,903 --> 00:02:10,506 Potresti finire a marcire in prigione, mulo testardo. 7 00:02:10,506 --> 00:02:12,074 Te lo dico, non farlo. 8 00:02:15,344 --> 00:02:17,814 Vuoi lavorare in un'azienda con 9 00:02:17,814 --> 00:02:20,383 altre persone con il viso scoperto. 10 00:02:22,852 --> 00:02:25,421 Più persone ricordano il tuo viso, 11 00:02:25,421 --> 00:02:28,424 il rischio per te si moltiplica 12 volte. Lo sai. 12 00:02:32,295 --> 00:02:34,697 Rimaniamo nascosti per soli tre mesi. 13 00:02:35,097 --> 00:02:38,768 Gli investigatori andranno avanti dopo tre mesi. 14 00:02:38,768 --> 00:02:41,137 Diventerà presto un crimine irrisolto, quindi... 15 00:02:41,137 --> 00:02:42,405 Tu, mulo testardo. 16 00:02:45,007 --> 00:02:46,109 Ehi, signora. 17 00:02:46,109 --> 00:02:47,477 Gli investigatori sono sempre occupati. 18 00:02:47,477 --> 00:02:49,045 Hanno molti altri casi. 19 00:02:49,045 --> 00:02:51,314 Quella ragazza, Chae Yeongsin, lo è 20 00:02:51,614 --> 00:02:53,116 davvero un'esca per me. 21 00:02:54,350 --> 00:02:55,918 Sembra inverno. 22 00:02:55,918 --> 00:02:58,788 Il pesce sta decisamente rosicchiando. 23 00:02:59,222 --> 00:03:02,859 Devo scoprire se questo pesce è quello che ha ucciso 24 00:03:02,859 --> 00:03:05,661 Ko Seongcheol e mi ha incastrato per questo, o se c'è 25 00:03:05,661 --> 00:03:07,964 qualcuno più grande dietro di lui. 26 00:03:09,198 --> 00:03:10,933 Ci vorranno al massimo quattro giorni. 27 00:03:10,933 --> 00:03:14,237 Se non prendo nulla per allora, me ne vado. 28 00:03:16,606 --> 00:03:20,009 COSÌ? Sembro Reporter Park Bongsu adesso? 29 00:03:22,145 --> 00:03:23,212 Bontà. 30 00:03:26,549 --> 00:03:30,019 Perdere gli occhiali. Il tuo viso nudo è il tuo travestimento. 31 00:03:31,187 --> 00:03:32,188 Va bene. 32 00:03:33,523 --> 00:03:36,292 Non lasciare che vedano chi sei. 33 00:03:36,292 --> 00:03:39,028 Non fare nulla per distinguerti. 34 00:03:40,196 --> 00:03:41,798 Se qualcuno ti maledice, ascolta e basta. 35 00:03:41,798 --> 00:03:43,666 Se qualcuno ti colpisce, fatti colpire e basta! 36 00:03:48,337 --> 00:03:51,407 Se un superiore dà ordini, rispondi sempre "Sì". 37 00:03:52,909 --> 00:03:53,910 SÌ? 38 00:03:53,910 --> 00:03:57,747 Scriverai 60 articoli al giorno. 39 00:03:57,747 --> 00:03:58,981 Lo farai rapidamente. 40 00:04:00,383 --> 00:04:04,353 Scrivere articoli... Articoli di giornale... 41 00:04:04,353 --> 00:04:06,322 Scriverne 60 ogni giorno? 42 00:04:07,557 --> 00:04:08,925 Io... 43 00:04:09,225 --> 00:04:10,259 Ecco. 44 00:04:12,428 --> 00:04:14,130 Vedi queste notizie in tempo reale? 45 00:04:14,497 --> 00:04:17,266 - SÌ. / - Scrivi articoli utilizzando questi termini di ricerca. 46 00:04:17,266 --> 00:04:20,837 Sei elementi per ciascun termine di ricerca. Quindi sono 60. 47 00:04:20,837 --> 00:04:24,107 Puoi copiare pezzo per pezzo da altri articoli. 48 00:04:24,107 --> 00:04:26,943 Crea titoli che attirino l'attenzione. 49 00:04:26,943 --> 00:04:28,377 Fine della formazione. 50 00:04:32,215 --> 00:04:34,350 Capo, ho scritto due versioni dell'articolo. 51 00:04:34,350 --> 00:04:36,552 Uno è duro, l'altro è sexy. 52 00:04:36,552 --> 00:04:39,322 Basta scegliere quello che preferisci. 53 00:04:40,323 --> 00:04:42,125 Questo è fantastico. 54 00:04:43,759 --> 00:04:46,529 Per favore, pubblicalo. Solo una volta. 55 00:04:47,730 --> 00:04:52,435 Se lo desideri così tanto, mettilo sul tuo blog. 56 00:04:52,435 --> 00:04:55,538 Lo sai che non faccio cose del genere. 57 00:04:56,038 --> 00:04:59,609 Veramente? Usiamo questa opportunità per creare un blog. 58 00:04:59,609 --> 00:05:01,444 Quale sarebbe un buon nome per il tuo blog? 59 00:05:01,444 --> 00:05:05,715 Sì, il vomito del giornalista Chae Yeongsin. 60 00:05:07,183 --> 00:05:09,752 Cosa, hai paura, capo? 61 00:05:12,054 --> 00:05:14,023 Hai paura. 62 00:05:14,290 --> 00:05:16,058 Vuoi che catturi celebrità come topi e 63 00:05:16,058 --> 00:05:18,928 trarne il massimo possibile 64 00:05:18,928 --> 00:05:21,097 ma hai paura perché questo è un politico. 65 00:05:25,168 --> 00:05:26,202 EHI. 66 00:05:27,136 --> 00:05:29,972 Credi che valga la pena spaventarsi per questo? 67 00:05:30,239 --> 00:05:32,508 Guarda questo. Aspetto. 68 00:05:33,042 --> 00:05:34,277 Non è una stella 69 00:05:34,277 --> 00:05:37,246 ma un'aspirante attrice che è stata violentata una volta. 70 00:05:37,246 --> 00:05:39,549 - Non era solo... / - Ma, 71 00:05:39,782 --> 00:05:42,518 non si è né suicidata né è stata uccisa. 72 00:05:42,518 --> 00:05:44,854 In che senso questa notizia è degna di nota? 73 00:05:45,922 --> 00:05:50,693 Vuoi dire che ti interesserai solo se qualcuno muore? 74 00:05:50,793 --> 00:05:53,095 Ovviamente. SÌ. 75 00:05:53,463 --> 00:05:57,300 Oh. Capo Jang Byeongse, dov'è la tua morale? 76 00:05:57,300 --> 00:06:00,803 Quando torni a casa e i tuoi figli ti chiamano "papà" 77 00:06:00,803 --> 00:06:02,004 non ti vergogni? 78 00:06:03,406 --> 00:06:06,576 Attento a come parli. Stai camminando sul ghiaccio sottile. 79 00:06:07,977 --> 00:06:10,346 Con tutto il dovuto rispetto, mio capo, per favore... 80 00:06:13,716 --> 00:06:15,751 Per favore, lasciami dormire. 81 00:06:17,220 --> 00:06:19,655 Non puoi dormire se non lo pubblico? 82 00:06:19,655 --> 00:06:21,724 Sei troppo infiammato dal senso di giustizia? 83 00:06:21,824 --> 00:06:22,959 NO. 84 00:06:23,392 --> 00:06:26,729 Quella aspirante attrice che ha tentato di uccidersi lo è 85 00:06:27,029 --> 00:06:28,564 restando a casa mia. 86 00:06:28,564 --> 00:06:31,167 Più precisamente nella mia stanza, accanto al mio letto. 87 00:06:31,167 --> 00:06:32,301 COSÌ? 88 00:06:32,401 --> 00:06:35,204 Non riesco a dormire quando qualcuno è nella stessa stanza. 89 00:06:35,204 --> 00:06:37,440 Sono passati giorni ormai. Sto impazzendo. 90 00:06:37,740 --> 00:06:40,576 Quindi questo articolo deve essere pubblicato, così può farlo 91 00:06:40,576 --> 00:06:42,011 portarlo alla polizia e 92 00:06:42,011 --> 00:06:45,681 non minacciare, ma fare pressione affinché inizino a indagare. 93 00:06:45,681 --> 00:06:47,583 E una volta iniziato, lo sarà 94 00:06:47,583 --> 00:06:49,051 molto occupato per un po' 95 00:06:49,051 --> 00:06:50,887 così posso rimandarla a casa e 96 00:06:50,887 --> 00:06:53,489 Finalmente potrò dormire un po'. 97 00:06:53,489 --> 00:06:54,957 Capisci? 98 00:06:57,126 --> 00:06:59,328 - Yeongsin. / - Sì, capo? 99 00:07:00,062 --> 00:07:01,597 Kim Uichan lo è 100 00:07:01,597 --> 00:07:04,233 un candidato sindaco di Seul. Non possiamo usare il suo vero nome. 101 00:07:05,768 --> 00:07:07,804 Possiamo chiamarlo "K." Useremo la sua iniziale. 102 00:07:07,804 --> 00:07:10,273 L'unico vero nome che possiamo usare è il suo. 103 00:07:10,273 --> 00:07:12,575 Vuoi usare solo il suo nome? 104 00:07:12,575 --> 00:07:16,279 - Non è giusto. / - Esattamente. Quindi, non farlo. 105 00:07:16,712 --> 00:07:18,614 E tu, vieni qui. Vieni qui. 106 00:07:18,881 --> 00:07:21,851 - Il mio orecchio. Il mio orecchio. / - Chiudi la bocca. Chiudilo. Chiudilo. 107 00:07:22,151 --> 00:07:23,286 Voi. 108 00:07:23,286 --> 00:07:25,855 Concentrati solo sulla formazione del tuo successore, capito? 109 00:07:26,222 --> 00:07:27,256 Ciao. 110 00:07:27,623 --> 00:07:30,393 Andiamo, capo... Maledizione. 111 00:07:36,098 --> 00:07:38,067 Faresti meglio ad allontanarti da me adesso. 112 00:07:45,775 --> 00:07:48,744 Pezzo di fotocopiatrice spazzatura! 113 00:07:48,744 --> 00:07:50,546 Teppista! Stronzo! 114 00:07:50,546 --> 00:07:54,550 Tu, stupida e inutile macchina! 115 00:08:03,993 --> 00:08:05,027 Cosa... 116 00:08:25,181 --> 00:08:27,250 Dovrò proteggere il tuo telefono. 117 00:08:28,651 --> 00:08:30,253 Non possiamo rischiare 118 00:08:30,253 --> 00:08:32,822 qualsiasi conversazione nella stanza in fase di registrazione. 119 00:08:33,589 --> 00:08:35,024 Questa è la regola. 120 00:08:43,132 --> 00:08:44,333 Cerca a fondo. 121 00:08:45,067 --> 00:08:47,303 In realtà sto nascondendo una pistola. 122 00:08:58,714 --> 00:09:00,416 - Ehi, Munho. / - Munho. 123 00:09:01,150 --> 00:09:03,252 Sono un tuo fan. 124 00:09:03,252 --> 00:09:05,922 Sai quanto desideravamo incontrarti? 125 00:09:06,889 --> 00:09:10,126 Wow, sei molto più bello dal vivo. 126 00:09:10,793 --> 00:09:11,994 Che piacere incontrarla. 127 00:09:13,262 --> 00:09:17,033 Mio fratello ha detto che mi avrebbe tagliato la paghetta se non fossi venuta. 128 00:09:20,136 --> 00:09:22,505 È un onore incontrare tutti coloro che lavorano 129 00:09:22,505 --> 00:09:24,173 dietro le quinte. 130 00:09:26,876 --> 00:09:29,479 Munho, qui, da questa parte. 131 00:09:30,913 --> 00:09:32,615 Non hai ancora cenato, vero? 132 00:09:33,216 --> 00:09:37,753 Abbiamo portato questo chef dalla Francia. 133 00:09:37,954 --> 00:09:41,224 È arrivato primo in una gara di cucina. 134 00:09:41,224 --> 00:09:42,358 Va bene. 135 00:09:43,626 --> 00:09:46,496 Ho paura che grandi nomi come te abbiano invitato e nutrito 136 00:09:46,496 --> 00:09:49,165 questo giornalista senza nome come me. 137 00:09:49,799 --> 00:09:53,269 Posso innanzitutto chiederti di cosa si tratta? 138 00:09:55,104 --> 00:09:56,706 Sei un tale giornalista. 139 00:09:57,006 --> 00:09:59,008 Sei diverso dai politici. 140 00:09:59,108 --> 00:10:02,912 Vedere? Cerca i fatti subito. 141 00:10:04,180 --> 00:10:05,882 Quali potrebbero essere questi fatti? 142 00:10:06,582 --> 00:10:07,984 Ecco il fatto. 143 00:10:08,484 --> 00:10:12,455 Abbiamo scelto te, Munho. 144 00:10:14,757 --> 00:10:17,426 Vogliono gettarti sul ring politico. 145 00:10:17,860 --> 00:10:21,898 Non io. Voglio che tu venga nella mia compagnia 146 00:10:21,998 --> 00:10:23,266 come ho sempre desiderato. 147 00:10:23,266 --> 00:10:25,902 Assolutamente no, non lo sopporterò. 148 00:10:26,369 --> 00:10:29,505 Se Munho è disponibile sul mercato, 149 00:10:29,505 --> 00:10:31,441 la mia azienda ha la priorità. 150 00:10:31,441 --> 00:10:32,975 Smettiamola con le sciocchezze. 151 00:10:33,643 --> 00:10:36,345 Che ne dici, Munho? 152 00:10:36,345 --> 00:10:38,047 Entreresti nel mondo politico 153 00:10:38,047 --> 00:10:40,783 per conto nostro, i media? 154 00:10:40,983 --> 00:10:45,888 Pensiamo che tu sia perfetto per il lavoro. 155 00:10:45,888 --> 00:10:48,224 Sei una star e sei bello. 156 00:10:48,424 --> 00:10:50,259 Questo è molto importante. 157 00:10:50,259 --> 00:10:52,595 Ciò che è più importante è il tuo atteggiamento di sfida. 158 00:10:52,795 --> 00:10:54,730 Fai affermazioni così audaci con convinzione. 159 00:10:54,730 --> 00:10:56,999 La generazione più giovane fa il tifo per lui. 160 00:10:57,600 --> 00:11:01,003 Non siamo così bravi con i giovani. 161 00:11:01,370 --> 00:11:03,973 Munho, puoi conquistarli per noi. 162 00:11:04,640 --> 00:11:06,609 Ho una domanda 163 00:11:07,076 --> 00:11:10,113 Quando dici "noi" 164 00:11:10,680 --> 00:11:12,381 chi intendi esattamente? 165 00:11:18,688 --> 00:11:19,822 Signor Seo, 166 00:11:22,458 --> 00:11:26,662 cosa dobbiamo fare prima con Munho? 167 00:11:31,634 --> 00:11:35,671 Che ne dici della campagna del candidato sindaco Kim Uichan? 168 00:11:35,671 --> 00:11:37,340 Questa è una buona idea. 169 00:11:38,174 --> 00:11:41,043 Avrà la cerimonia per l'annuncio della candidatura. 170 00:11:41,043 --> 00:11:42,879 Inizia mostrando la tua faccia lì. 171 00:11:42,879 --> 00:11:46,616 SÌ. Devi mostrare spesso questa faccia. 172 00:11:46,616 --> 00:11:49,185 In questo modo, possiamo trarre vantaggio dall’avere la stella con noi. 173 00:11:49,886 --> 00:11:51,020 Munho, 174 00:11:52,388 --> 00:11:53,723 fidati di noi. 175 00:11:54,524 --> 00:11:58,227 Saremo la piattaforma per il tuo successo in questo mondo. 176 00:11:58,995 --> 00:12:01,864 Puntiamo a quella posizione alta... 177 00:12:03,065 --> 00:12:05,268 Noi, insieme. 178 00:12:06,869 --> 00:12:10,139 Poi mi preparerò a nominarlo portavoce 179 00:12:10,139 --> 00:12:13,409 per la campagna del deputato Kim Uichan. 180 00:12:13,509 --> 00:12:15,511 Bene, bene. 181 00:12:15,511 --> 00:12:17,980 Beviamo. Munho. 182 00:12:29,759 --> 00:12:32,695 Grazie per essere venuto fino a Seoul. 183 00:12:33,896 --> 00:12:36,365 E' il mio caso. Se ci sono progressi, dovrei venire. 184 00:12:36,933 --> 00:12:38,534 Avrei potuto inviarti il ​​file via email. 185 00:12:38,534 --> 00:12:40,369 Volevo sentirlo dalla persona 186 00:12:40,369 --> 00:12:42,105 che lo insegue da cinque anni. 187 00:12:42,171 --> 00:12:45,541 Quindi è davvero un guaritore? 188 00:12:45,541 --> 00:12:46,576 Andiamo. 189 00:12:47,977 --> 00:12:49,812 Ko Seongcheol 190 00:12:49,812 --> 00:12:52,949 atterrai all'aeroporto di Incheon e presi la navetta 191 00:12:52,949 --> 00:12:54,684 e trasferito nella metropolitana. 192 00:12:55,618 --> 00:12:58,421 Ma quel giorno c'è stato un problema con la metropolitana. 193 00:13:00,790 --> 00:13:03,359 Il treno si fermò per qualche minuto 194 00:13:03,459 --> 00:13:05,528 tra le stazioni Gayang e Jungri. 195 00:13:06,229 --> 00:13:08,965 Da quello che sappiamo, qualcuno ha hackerato 196 00:13:09,065 --> 00:13:11,033 nel sistema e fermò il treno. 197 00:13:11,033 --> 00:13:12,201 Che cosa? 198 00:13:12,502 --> 00:13:14,470 Puoi hackerare il sistema nella metropolitana? 199 00:13:15,471 --> 00:13:17,874 La stazione da cui proveniva questo treno 200 00:13:17,874 --> 00:13:21,377 le telecamere di sicurezza sono state temporaneamente disattivate. 201 00:13:21,778 --> 00:13:24,113 E allo stesso tempo alla prossima stazione... 202 00:13:31,053 --> 00:13:32,054 Questi ragazzi... 203 00:13:32,054 --> 00:13:34,557 Sono gli uomini della guardia delle SS. 204 00:13:34,791 --> 00:13:37,660 Doppia S? Che cos'è? 205 00:13:38,427 --> 00:13:40,563 Sono messaggeri come il Guaritore. 206 00:13:41,097 --> 00:13:44,967 Sono probabilmente il gruppo più numeroso della nazione. 207 00:13:44,967 --> 00:13:47,069 Quindi stanno lavorando con il Guaritore? 208 00:13:47,069 --> 00:13:48,604 No, non credo. 209 00:13:49,338 --> 00:13:53,209 Sembra che abbiano combattuto per Ko Seongcheol. 210 00:13:55,044 --> 00:13:56,412 È così complicato. 211 00:13:57,513 --> 00:13:58,748 Come lo hai scoperto? 212 00:13:59,182 --> 00:14:00,450 Diamo un'occhiata. 213 00:14:03,152 --> 00:14:05,721 Ho trovato questo mentre cercavo nei siti di social media. 214 00:14:05,822 --> 00:14:08,891 Questo è un video di un passeggero su quel treno. 215 00:14:09,225 --> 00:14:11,861 Devono averlo filmato da quando è arrivata la metropolitana 216 00:14:11,861 --> 00:14:13,830 una fermata improvvisa tra le stazioni. 217 00:14:19,302 --> 00:14:21,804 Questa è la vittima dell'omicidio, Ko Seongcheol. 218 00:14:22,371 --> 00:14:24,874 Credo che questo sia il Guaritore accanto a lui. 219 00:14:26,008 --> 00:14:27,076 E... 220 00:14:33,683 --> 00:14:35,718 Erano inseguiti. 221 00:14:35,718 --> 00:14:37,820 Sono gli uomini della guardia delle SS. 222 00:14:38,888 --> 00:14:40,890 Inviami questo video tramite e-mail. 223 00:14:41,023 --> 00:14:42,892 - Fammi dare un'occhiata più da vicino. / - Sì, signore. 224 00:14:43,025 --> 00:14:45,628 Un hacker che ferma anche la metropolitana. 225 00:14:46,429 --> 00:14:47,563 È impressionante. 226 00:14:48,431 --> 00:14:51,868 Ma questa stazione di polizia è sicura? 227 00:14:52,435 --> 00:14:55,571 Nessun hacker è riuscito a sfondare il firewall della polizia. 228 00:14:55,972 --> 00:14:58,975 A meno che non ci sia un insider, ovviamente. 229 00:15:23,599 --> 00:15:26,502 Cavolo, Yoon Dongwon... 230 00:15:26,736 --> 00:15:29,038 Tu, monello fastidiosamente diligente. 231 00:15:29,972 --> 00:15:32,341 Quando andrà in pensione? 232 00:16:39,609 --> 00:16:41,010 Sì, capo. 233 00:16:41,010 --> 00:16:43,846 Il guaritore spense nuovamente il localizzatore. 234 00:16:43,846 --> 00:16:45,615 Devi trovarlo. 235 00:16:46,048 --> 00:16:47,917 Non fare nulla una volta trovato. 236 00:16:47,917 --> 00:16:50,086 Devi guardargli le spalle. 237 00:16:50,319 --> 00:16:51,888 Sì, conosco quel punk 238 00:16:51,888 --> 00:16:54,657 odia quando qualcuno è dietro di lui. 239 00:16:55,324 --> 00:16:57,260 Ma la situazione adesso è molto pericolosa. 240 00:16:57,827 --> 00:16:59,796 La parte posteriore della mia testa continua a formicolare. 241 00:17:00,830 --> 00:17:03,232 Per prima cosa, trova la ragazza Chae Yeongsin 242 00:17:03,232 --> 00:17:05,735 dal momento che ha detto che le sarebbe stato vicino per un po'. 243 00:17:20,650 --> 00:17:21,884 Capo, ho una domanda. 244 00:17:22,118 --> 00:17:25,087 Non fare domande mentre mangi. Mangia e basta. 245 00:17:25,087 --> 00:17:27,256 Perché sei stato licenziato dal tuo vecchio giornale? 246 00:17:27,256 --> 00:17:28,524 molto tempo fa? 247 00:17:28,591 --> 00:17:31,160 Ragazzi, guardate quanto beve. 248 00:17:31,160 --> 00:17:32,862 Sta iniziando a perderlo. 249 00:17:32,862 --> 00:17:34,597 Sei stato licenziato per aver scritto un articolo 250 00:17:34,597 --> 00:17:36,566 che il tuo capo ti ha detto di non farlo, giusto? 251 00:17:36,732 --> 00:17:40,002 Sei stato licenziato per aver lottato per la verità, vero? 252 00:17:42,105 --> 00:17:43,773 Fermala. 253 00:17:43,773 --> 00:17:46,542 - EHI! / - Che spreco. Che spreco. 254 00:17:47,910 --> 00:17:49,178 Me lo hai fatto dire. 255 00:17:50,580 --> 00:17:53,616 E non è successo molto tempo fa. 256 00:17:53,616 --> 00:17:55,618 "Molto tempo fa"? Non sono così vecchio. 257 00:17:55,618 --> 00:17:57,420 Se non fosse passato molto tempo, 258 00:17:57,620 --> 00:17:59,222 non dovrebbe esserci qualcosa 259 00:17:59,222 --> 00:18:02,492 vivo e si dimena dentro di te? 260 00:18:02,758 --> 00:18:05,428 Un alieno ha deposto un uovo dentro di me o qualcosa del genere? 261 00:18:05,428 --> 00:18:07,396 Cosa intendi con vivo e che si dimena? 262 00:18:07,396 --> 00:18:11,868 Sto cercando di essere serio qui. Smettila di tagliarmi fuori. 263 00:18:11,868 --> 00:18:12,869 Questo è quello che sto dicendo. Mangia e basta. 264 00:18:12,869 --> 00:18:16,339 Non cercare di essere serio mentre mangiamo. Mangia e basta. 265 00:18:16,339 --> 00:18:17,340 Eccoci qui. 266 00:18:17,340 --> 00:18:21,177 - Ma che diavolo... / - Mangi tu. Fermala. Fermala. 267 00:18:35,958 --> 00:18:39,562 Il nostro capo è diventato un vecchio scontroso. 268 00:18:39,562 --> 00:18:42,298 Ecco perché hai paura degli articoli politici. 269 00:18:42,298 --> 00:18:45,234 Puoi scrivere solo di storie d'amore. 270 00:18:45,234 --> 00:18:48,571 Sono così triste. Questa è una vera tragedia. Sono triste. 271 00:18:49,405 --> 00:18:50,773 Ho bisogno di qualcuno giovane. 272 00:18:50,773 --> 00:18:53,943 Qualcuno fresco. Dov'è il Parco... Dov'è il Parco Bongsu? 273 00:18:53,943 --> 00:18:57,013 Sarà qui presto. Aveva bisogno di fermarsi da qualche parte. 274 00:18:57,013 --> 00:19:00,650 Che cosa? Perché? 275 00:19:00,650 --> 00:19:03,753 Senza il permesso del suo diretto superiore? Perché? 276 00:19:28,277 --> 00:19:31,147 Sembri proprio tuo padre. 277 00:19:38,154 --> 00:19:40,656 Dopo che tuo padre è morto in quel modo, 278 00:19:40,656 --> 00:19:44,093 è stato difficile per me guardarti. 279 00:19:55,738 --> 00:19:57,740 Ti piacciono le patate. 280 00:19:58,274 --> 00:19:59,642 Mangiare. 281 00:20:12,388 --> 00:20:14,223 Dovresti mangiare anche tu, mamma. 282 00:20:14,624 --> 00:20:17,293 Ho preparato il tuo sgombro alla griglia preferito. 283 00:20:23,966 --> 00:20:26,869 Mamma, stai andando da qualche parte? 284 00:20:27,703 --> 00:20:30,373 Sì, sto andando da qualche parte. 285 00:20:30,840 --> 00:20:32,809 Dove stai andando? 286 00:20:34,010 --> 00:20:36,946 Da qualche parte un po' lontano. 287 00:20:37,447 --> 00:20:40,583 Quando torni? 288 00:20:41,684 --> 00:20:42,852 Probabilmente 289 00:20:44,487 --> 00:20:46,222 non torneremo. 290 00:20:46,689 --> 00:20:47,924 Perché no? 291 00:20:50,159 --> 00:20:51,494 Mi dispiace. 292 00:20:51,727 --> 00:20:56,966 Allora posso venire da te invece? 293 00:21:03,306 --> 00:21:04,407 Mi dispiace. 294 00:21:09,112 --> 00:21:13,049 Mangiare. Me ne andrò dopo che avrai finito. 295 00:21:49,552 --> 00:21:51,354 Non osare sgattaiolare fuori dalla lezione del doposcuola. 296 00:21:51,354 --> 00:21:54,724 Sarò lì quando esci, ok? 297 00:21:54,724 --> 00:21:57,093 - Rispondetemi. / - Ho detto, va bene. 298 00:22:05,435 --> 00:22:06,669 Ciao? 299 00:22:25,354 --> 00:22:27,356 Chiunque abbia inventato il ghiaccio tritato, 300 00:22:27,356 --> 00:22:29,826 Voglio inviare a quella persona una lettera di apprezzamento. 301 00:22:31,093 --> 00:22:33,796 Che classe frequenta tuo figlio, mamma? 302 00:22:34,630 --> 00:22:36,399 Sta iniziando l'ultimo anno delle superiori. 303 00:22:36,699 --> 00:22:39,268 Non studierà per tutta la vita. 304 00:22:39,368 --> 00:22:43,239 Non mi ascolterà. Mi sta facendo invecchiare velocemente. 305 00:22:43,973 --> 00:22:46,576 E tuo marito? Beve meno? 306 00:22:46,943 --> 00:22:49,445 Lui? Bevi di meno? 307 00:22:49,445 --> 00:22:53,049 Ha troppe ragioni per bere. Preferirebbe mangiare di meno. 308 00:22:54,250 --> 00:22:57,019 Ma cosa ti porta qui, Jeonghu? 309 00:23:01,157 --> 00:23:02,258 Questa foto. 310 00:23:05,228 --> 00:23:07,230 Hai detto che sono amici di papà, vero? 311 00:23:07,997 --> 00:23:10,133 Hai ancora questo? 312 00:23:10,466 --> 00:23:13,035 Non ho molte foto di lui. Questo è uno di questi. 313 00:23:13,536 --> 00:23:14,904 Perché me lo chiedi? 314 00:23:18,107 --> 00:23:20,576 Li conosci bene? 315 00:23:21,144 --> 00:23:22,445 Non proprio. 316 00:23:22,712 --> 00:23:24,947 Sono i compagni di college di tuo padre. 317 00:23:24,947 --> 00:23:28,718 Penso che lavorasse nello stesso giornale di tuo padre. 318 00:23:28,718 --> 00:23:31,154 Penso che anche sua moglie fosse una giornalista. 319 00:23:31,154 --> 00:23:35,124 Qui. Questi due sono sposati. 320 00:23:35,591 --> 00:23:37,660 Non sai dove sono adesso o cosa fanno? 321 00:23:37,660 --> 00:23:40,630 No. E' successo tanto tempo fa. 322 00:23:40,897 --> 00:23:45,134 Guarda quanto sembra giovane tuo padre qui. Sono così vecchio adesso. 323 00:23:45,134 --> 00:23:47,570 Mi sono innamorato di questa faccia. 324 00:23:48,538 --> 00:23:50,740 Hai qualche roba di papà? 325 00:23:51,808 --> 00:23:53,209 Non credo. 326 00:23:53,810 --> 00:23:56,946 Lo sai che non posso avere cose del genere adesso. 327 00:23:59,415 --> 00:24:00,450 Immagino di no. 328 00:24:01,884 --> 00:24:03,186 Darò un'occhiata. 329 00:24:04,420 --> 00:24:06,322 -Jeonghu. / - Che cosa? 330 00:24:06,589 --> 00:24:09,659 Perché hai ordinato i fagioli rossi se non ti piacciono? 331 00:24:09,826 --> 00:24:11,160 Mi piacciono i fagioli rossi. 332 00:24:11,727 --> 00:24:13,863 Me li spingi sempre verso di te. 333 00:24:13,863 --> 00:24:15,898 Perché ti piacciono, mamma. 334 00:24:33,015 --> 00:24:35,051 - Per favore! / - Ci è rimasto molto cibo. 335 00:24:35,051 --> 00:24:38,654 - Ma devi andare. / - No... 336 00:24:38,654 --> 00:24:40,890 Mi dispiace, sono in ritardo. 337 00:24:40,890 --> 00:24:43,226 Cosa, è già finito? 338 00:24:43,226 --> 00:24:45,328 No, sono tutti dentro. Dovresti entrare. 339 00:24:45,328 --> 00:24:47,430 Cosa? Ecco il mio successore. 340 00:24:47,430 --> 00:24:51,567 - Il tuo nome è Park Bongsu. Bongsu. Bongsu. / - SÌ. 341 00:24:52,635 --> 00:24:53,636 Te ne vai? 342 00:24:53,636 --> 00:24:55,738 Yeongsin è un po' ubriaco. 343 00:24:55,738 --> 00:24:59,609 Quante volte dovrei dirtelo? Non sono affatto ubriaco. 344 00:24:59,609 --> 00:25:01,677 Ho una tolleranza davvero alta. 345 00:25:01,677 --> 00:25:05,047 Il mio desiderio è ubriacarmi ma non posso. Che fastidio. 346 00:25:05,047 --> 00:25:06,315 Sei ubriaco. 347 00:25:07,116 --> 00:25:08,651 Giusto, te l'ho detto? 348 00:25:08,985 --> 00:25:11,120 Il cervello umano 349 00:25:11,120 --> 00:25:13,990 è costituito da tre strati 350 00:25:14,423 --> 00:25:16,592 È da un po' che parla di dinosauri. 351 00:25:16,592 --> 00:25:18,294 Ciò significa che è davvero ubriaca. 352 00:25:18,861 --> 00:25:23,399 Poi la porterò a casa. Dovresti rientrare. 353 00:25:23,399 --> 00:25:28,204 Nel mezzo dei tre, all'interno c'è... 354 00:25:28,204 --> 00:25:30,206 C'è ancora così tanto cibo rimasto... 355 00:25:30,206 --> 00:25:32,542 - Andiamo. / - Allora... 356 00:25:32,542 --> 00:25:34,844 - Vuoi sentire la mia teoria, vero? / - Sì, certo. 357 00:25:34,844 --> 00:25:38,114 - Vuoi sentirlo? / - SÌ. Dinosauri... 358 00:25:38,114 --> 00:25:42,118 Il capo ha detto che non sappiamo quali problemi potrebbe causare 359 00:25:42,118 --> 00:25:46,489 quindi non perderla di vista finché non è a letto! 360 00:25:47,590 --> 00:25:49,492 Va bene? Buona fortuna! 361 00:26:04,440 --> 00:26:08,411 Quindi nel mezzo del cervello umano... 362 00:26:08,411 --> 00:26:12,715 Guarda. Così. Ha le dimensioni di una pallina da ping pong. 363 00:26:12,715 --> 00:26:15,952 Questo è il cervello del dinosauro. Dinosauro. 364 00:26:16,152 --> 00:26:19,655 È anche nel tuo cervello. 365 00:26:19,655 --> 00:26:22,291 Quindi, perché è lì? 366 00:26:22,291 --> 00:26:25,294 Questo è per il nostro istinto di sopravvivenza. 367 00:26:25,461 --> 00:26:30,833 Questa è la parte importante, quindi ascolta. Concentrati. 368 00:26:31,467 --> 00:26:32,502 Taxi! 369 00:26:33,436 --> 00:26:34,704 Solo un minuto. 370 00:26:35,304 --> 00:26:37,306 Signora! Andiamo! 371 00:26:37,306 --> 00:26:39,575 Ti arrabbi e combatti 372 00:26:39,575 --> 00:26:41,377 - e calpestarli. / - EHI! 373 00:26:41,377 --> 00:26:43,980 Li colpisci e li uccidi! 374 00:26:44,347 --> 00:26:48,151 Finché sopravvivi, non è vero? 375 00:26:48,151 --> 00:26:51,721 Signora. Il taxi è qui, quindi... 376 00:26:51,721 --> 00:26:53,489 Lasciami andare. 377 00:26:53,489 --> 00:26:55,958 Lasciarsi andare. Lascia andare, teppista. 378 00:26:55,958 --> 00:26:58,294 - Andiamo. Dai. / - Aspettare. EHI. 379 00:26:58,294 --> 00:27:01,430 Non ho finito. Tu, schifoso dinosauro. 380 00:27:01,430 --> 00:27:05,067 Parliamo dei dinosauri all'interno della cabina. 381 00:27:24,387 --> 00:27:26,489 Ehi, Yeongsin! EHI! 382 00:27:26,489 --> 00:27:28,024 EHI! 383 00:27:28,357 --> 00:27:30,960 Guardala. I suoi occhi sono sfocati. 384 00:27:30,960 --> 00:27:33,963 Yeongsin è sprecato. 385 00:27:33,963 --> 00:27:35,798 Quanto hai bevuto? 386 00:27:35,798 --> 00:27:36,866 Papà. 387 00:27:38,401 --> 00:27:42,538 Ogni tanto penso al cervello di un dinosauro. 388 00:27:42,738 --> 00:27:46,509 Non ti senti male per loro? Cosa potrebbero fare, giusto? 389 00:27:47,110 --> 00:27:49,011 Sei completamente sprecato. 390 00:27:49,912 --> 00:27:51,581 Chi sei? 391 00:27:52,548 --> 00:27:56,052 - Ciao, sono... / - Ehi. Questo teppista. 392 00:27:56,486 --> 00:27:59,155 Lui è il mio successore. Il suo nome è 393 00:27:59,555 --> 00:28:01,991 Bongsu. Bongsuk. 394 00:28:02,692 --> 00:28:08,998 Bongsuk. Bambadadada. 395 00:28:08,998 --> 00:28:11,267 Ehi, Bongsuk 396 00:28:11,267 --> 00:28:12,135 Giusto! 397 00:28:12,135 --> 00:28:15,238 Perché vuoi andare a casa? 398 00:28:15,238 --> 00:28:19,008 Ehi. Aspettare. La prenderesti? 399 00:28:19,675 --> 00:28:24,213 - Andiamo, Yeongsin. / - Perché? Perché adesso... 400 00:28:25,381 --> 00:28:31,087 Bongsuk, cosa faremo con queste bevande? 401 00:28:31,087 --> 00:28:34,457 Wow, è forte. 402 00:28:36,125 --> 00:28:38,194 Esatto, sì. 403 00:28:40,096 --> 00:28:43,232 Ciao, sono Park Bongsu. 404 00:28:44,133 --> 00:28:46,436 Sono il diretto subordinato di Yeongsin. 405 00:28:46,436 --> 00:28:48,371 Ecco perché l'ho portata a casa oggi. 406 00:28:48,371 --> 00:28:50,573 Vivo a Incheon e... 407 00:28:50,573 --> 00:28:52,742 Considerato l'orario, gli autobus e 408 00:28:52,742 --> 00:28:54,844 i treni hanno smesso di circolare. 409 00:28:55,111 --> 00:28:57,180 Ho ascoltato i suoi dinosauri parlare 410 00:28:57,180 --> 00:28:59,048 per 40 minuti in taxi fino a qui. 411 00:28:59,949 --> 00:29:02,318 E il prezzo del taxi era piuttosto alto e... 412 00:29:03,286 --> 00:29:05,822 E non ho molti soldi e... 413 00:29:07,190 --> 00:29:11,327 Allora, posso dormire qui solo per la notte? 414 00:29:21,637 --> 00:29:23,406 Sei il suo diretto subordinato? 415 00:29:24,207 --> 00:29:27,610 - SÌ. / - Quindi sarai attaccato a lei ogni giorno? 416 00:29:28,945 --> 00:29:33,416 È così che imparerò da lei, immagino? 417 00:29:36,819 --> 00:29:39,789 Che cosa? Aspetta, ci siamo appena conosciuti. 418 00:29:40,289 --> 00:29:41,757 Dove stiamo andando? 419 00:29:41,757 --> 00:29:45,862 Mi scusi. Mi dispiace. Per favore, non uccidermi. 420 00:29:52,468 --> 00:29:55,104 - Ehi, Yeonhui. / - SÌ? 421 00:29:55,905 --> 00:29:57,507 Te l'ho detto? 422 00:29:58,674 --> 00:30:00,810 Quando le persone nascono, 423 00:30:00,910 --> 00:30:03,813 hanno solo il cervello di un dinosauro. 424 00:30:03,813 --> 00:30:05,248 Te l'ho detto? 425 00:30:06,315 --> 00:30:08,417 Dimmelo più tardi. Dormiamo per ora. 426 00:30:09,118 --> 00:30:12,255 Quindi si sviluppa un'altra parte del cervello 427 00:30:12,255 --> 00:30:14,223 che è il cervello di un mammifero. 428 00:30:15,124 --> 00:30:19,195 Questa parte viene completata durante la pubertà. 429 00:30:19,862 --> 00:30:22,732 E controlla le emozioni. 430 00:30:24,200 --> 00:30:28,037 Il dolore che provi ora e 431 00:30:28,037 --> 00:30:32,675 questa brutta sensazione che provo quando ti guardo... 432 00:30:33,142 --> 00:30:35,545 Sei ubriaco. Dovresti andare a dormire. 433 00:30:35,545 --> 00:30:37,180 Resta una cosa importante. 434 00:30:37,413 --> 00:30:42,185 E poi si sviluppa la parte finale del cervello. 435 00:30:42,185 --> 00:30:46,422 Questo è il cervello di un primate. Il lobo frontale. 436 00:30:47,657 --> 00:30:48,758 Questo è ciò che fa 437 00:30:49,992 --> 00:30:54,964 persone diverse dai dinosauri e da altri animali. 438 00:30:55,565 --> 00:30:59,068 Quando una donna raggiunge i 25 anni, è completamente sviluppata. 439 00:30:59,635 --> 00:31:00,703 Ma 440 00:31:01,270 --> 00:31:06,242 Ho superato i 25 molto tempo fa. 441 00:31:06,943 --> 00:31:08,111 COSÌ... 442 00:31:14,016 --> 00:31:15,218 Cosa fai? 443 00:31:17,153 --> 00:31:19,088 Ti sembro ubriaco? 444 00:31:20,256 --> 00:31:22,258 Puzzi troppo di alcol. 445 00:31:25,161 --> 00:31:26,796 Va bene, diciamo che sono ubriaco. 446 00:31:27,730 --> 00:31:31,000 Causiamo problemi. Qualcosa che solo gli esseri umani possono fare. 447 00:31:31,000 --> 00:31:32,969 Causare problemi in stato di ebbrezza. 448 00:31:42,478 --> 00:31:44,380 Per favore, non dirlo a Yeongsin 449 00:31:45,281 --> 00:31:47,617 che stiamo per raccontarvi. 450 00:31:47,717 --> 00:31:53,289 Ovviamente. Non glielo farò sapere. 451 00:31:53,990 --> 00:31:56,626 Ho un favore da chiederti visto che sei con te 452 00:31:57,527 --> 00:31:59,162 Yeongsin tutto il tempo. 453 00:31:59,162 --> 00:32:03,699 Questo lo chiami chiedere un favore? 454 00:32:03,699 --> 00:32:04,700 No. 455 00:32:06,269 --> 00:32:08,304 Ho alcuni avvertimenti per te. 456 00:32:10,239 --> 00:32:13,209 - Ce ne sono almeno tre. / - Tre. 457 00:32:13,209 --> 00:32:14,510 - Primo. / - Sì, signore. 458 00:32:14,844 --> 00:32:16,546 Non lasciarla bere. 459 00:32:17,313 --> 00:32:18,881 Questo è difficile. 460 00:32:19,148 --> 00:32:21,684 È super veloce nel prendere una bottiglia. 461 00:32:21,684 --> 00:32:22,819 Soprattutto 462 00:32:23,753 --> 00:32:27,390 quando parla di dinosauri, è un segno. 463 00:32:28,324 --> 00:32:31,060 Beh, non beve così spesso. 464 00:32:31,360 --> 00:32:33,963 Forse tre o quattro volte l'anno? 465 00:32:34,864 --> 00:32:37,467 Ma ogni volta che si ubriaca crea problemi. 466 00:32:37,600 --> 00:32:39,001 Grosso problema. 467 00:32:40,303 --> 00:32:43,139 - Secondo. / - Ok, secondo. 468 00:32:43,139 --> 00:32:47,877 - Non lasciarle aprire le lattine. / - Lattine, signore? 469 00:32:47,877 --> 00:32:50,913 Tende a tagliarsi il dito quando apre le lattine. 470 00:32:51,414 --> 00:32:53,583 Una volta su tre perde sangue. 471 00:32:54,550 --> 00:32:57,854 - E mai... / - Sì, signore. Mai... 472 00:32:58,121 --> 00:33:02,225 Mai, in nessuna circostanza, lasciarle vedere la violenza. 473 00:33:03,126 --> 00:33:04,660 Violenza? 474 00:33:05,394 --> 00:33:07,430 Le è successo qualcosa 475 00:33:08,998 --> 00:33:10,867 quando era giovane. 476 00:33:11,534 --> 00:33:14,504 Quindi se vede violenza davanti a sé... 477 00:33:14,871 --> 00:33:18,007 Beh, quindi lei... 478 00:33:21,144 --> 00:33:22,578 Avrà un episodio. 479 00:33:22,945 --> 00:33:25,281 Vedo. 480 00:33:26,949 --> 00:33:28,618 Non riesce a respirare. 481 00:33:29,152 --> 00:33:31,587 Che cosa? Non riesce a respirare? 482 00:33:32,255 --> 00:33:35,792 - È stress post-traumatico... / - Tranquillo! 483 00:33:39,796 --> 00:33:44,200 Ha dolori al petto e altri sintomi respiratori. 484 00:33:44,267 --> 00:33:45,635 Quindi... 485 00:33:46,969 --> 00:33:50,006 Se vede violenza... 486 00:33:50,006 --> 00:33:51,741 Anche se l'ha solo intravisto? 487 00:33:51,741 --> 00:33:53,709 Non cercare di scoprire altro. 488 00:33:53,709 --> 00:33:55,077 Comunque, non permetterglielo mai 489 00:33:56,012 --> 00:33:59,682 avvicinarsi a qualcosa di violento. 490 00:34:00,416 --> 00:34:02,418 Per favore, tienila lontana. 491 00:34:02,418 --> 00:34:03,586 Sì, signore. 492 00:34:04,787 --> 00:34:06,222 Ti sto chiedendo un favore. 493 00:34:06,222 --> 00:34:08,491 Certo, è un favore. 494 00:34:09,659 --> 00:34:12,895 - Sì, facci questo favore. / - Sì, anche questo è un favore. 495 00:34:18,468 --> 00:34:20,269 Ci sono così tanti libri. 496 00:34:25,875 --> 00:34:27,543 Quando lo hai segnalato per la prima volta? 497 00:34:27,710 --> 00:34:30,813 Era il 17 del mese scorso. 498 00:34:30,813 --> 00:34:35,651 Il 17 del mese scorso, l'attrice J... 499 00:34:36,319 --> 00:34:41,691 ha denunciato l'uomo d'affari H alla polizia per 500 00:34:41,691 --> 00:34:43,659 violenza sessuale. 501 00:34:46,095 --> 00:34:49,065 Da qui in poi sarò grafico. Va bene? 502 00:34:49,065 --> 00:34:52,635 Te l'ho detto, voglio solo che tu dica la verità. 503 00:35:12,155 --> 00:35:13,356 Si scopre 504 00:35:13,956 --> 00:35:18,194 tra i clienti a cui H l'ha costretta 505 00:35:23,366 --> 00:35:25,234 compiere favori sessuali per 506 00:35:26,002 --> 00:35:27,670 non era altro che 507 00:35:29,405 --> 00:35:33,543 Deputato K del partito al governo. 508 00:35:34,110 --> 00:35:35,545 E il suo nome? 509 00:35:35,545 --> 00:35:38,448 Ti ho dato i loro nomi. Perché non li usi? 510 00:35:38,614 --> 00:35:41,384 Allora devo rivelare anche il tuo nome. 511 00:35:41,384 --> 00:35:45,054 Fallo. Non mi interessa. 512 00:35:45,621 --> 00:35:46,656 Non voglio. 513 00:35:47,457 --> 00:35:50,059 Perché no? Hai paura? 514 00:35:50,259 --> 00:35:52,862 Sì, sono terrorizzato. 515 00:35:52,962 --> 00:35:55,264 Una volta che il tuo nome è là fuori, 516 00:35:55,264 --> 00:35:56,632 cosa farai allora? 517 00:35:56,632 --> 00:35:59,202 Non ti importa cosa ti succederà dopo? 518 00:36:00,136 --> 00:36:03,005 Vuoi scendere con loro? Non è giusto. 519 00:36:03,473 --> 00:36:06,742 Solo loro dovrebbero essere puniti per quello che hanno fatto. 520 00:36:25,561 --> 00:36:29,665 Dinosauro, mammifero e uomo. 521 00:36:32,570 --> 00:36:35,070 (Articolo presentato) 522 00:36:37,707 --> 00:36:38,775 Cosa? 523 00:36:44,447 --> 00:36:46,816 Maledizione. Chi è quella donna? 524 00:36:55,958 --> 00:36:58,060 Perché ci sono così tante donne? 525 00:37:01,297 --> 00:37:02,398 Che cosa? 526 00:37:05,435 --> 00:37:06,602 Cosa... 527 00:37:23,186 --> 00:37:26,956 - Capo? / - Ehi, quindi stavo... 528 00:37:27,123 --> 00:37:29,725 Hai davvero pensato 529 00:37:31,394 --> 00:37:34,130 potresti seguirmi? 530 00:37:35,698 --> 00:37:38,267 No, non è questo. Quindi quello che è successo è stato... 531 00:37:43,406 --> 00:37:44,574 Ecco. 532 00:37:44,941 --> 00:37:48,377 D'ora in poi ho bisogno che tu lo segua, non io. 533 00:37:55,184 --> 00:37:56,452 Chi è lui? 534 00:37:56,452 --> 00:37:59,989 Non guardi le notizie? E' un giornalista di spicco. 535 00:38:00,089 --> 00:38:03,860 Seguitelo 24 ore su 24 e fategli rapporto ogni volta che si muove. 536 00:38:03,860 --> 00:38:07,430 Ma il capo ha detto che era nervosa per te e... 537 00:38:07,430 --> 00:38:09,198 Hai spento il localizzatore. 538 00:38:09,198 --> 00:38:11,501 Non è per questo che ti sto pedinando, ma... 539 00:38:11,734 --> 00:38:14,670 Quindi quello che stavo facendo era guardarti le spalle. 540 00:40:29,405 --> 00:40:31,274 Ehi, scusami. 541 00:40:31,974 --> 00:40:34,377 Ehi, signorina. 542 00:40:35,711 --> 00:40:37,947 Sul serio. Ei, tu. 543 00:40:39,415 --> 00:40:41,050 Questo è il mio posto. 544 00:40:43,085 --> 00:40:44,287 EHI. 545 00:40:45,254 --> 00:40:47,857 Hai detto che non puoi dormire con qualcuno nella stessa stanza. 546 00:40:48,991 --> 00:40:50,460 Io sono quel qualcuno. 547 00:40:51,627 --> 00:40:52,695 Mi scusi. 548 00:40:55,665 --> 00:40:58,868 EHI. EHI. 549 00:41:01,938 --> 00:41:03,906 Sono proprio accanto a te. 550 00:41:04,640 --> 00:41:08,978 Quindi dovresti tornare nella tua stanza e... 551 00:41:16,285 --> 00:41:17,687 Non sei... 552 00:41:23,726 --> 00:41:25,261 addirittura spaventato. 553 00:42:14,911 --> 00:42:16,579 Uno due tre. 554 00:42:16,579 --> 00:42:19,148 Kimchi di cavolo Napa. 555 00:42:19,982 --> 00:42:21,884 Bene. 556 00:42:22,518 --> 00:42:24,153 Qui. 557 00:42:26,322 --> 00:42:30,159 Allora sei davvero il primo a comprare casa tra noi? 558 00:42:30,159 --> 00:42:31,661 Sei geloso, vero? 559 00:42:31,661 --> 00:42:33,896 Sei così fiero di me, vero? 560 00:42:34,597 --> 00:42:37,300 Santo cielo, sto morendo di questa gelosia. 561 00:42:37,600 --> 00:42:39,702 Congratulazioni. Hai una bella casa. 562 00:42:39,702 --> 00:42:41,771 La metà è avvenuta tramite prestiti. 563 00:42:41,771 --> 00:42:43,506 Siamo in difficoltà finanziarie adesso. 564 00:42:44,407 --> 00:42:45,641 Dov'è Jian? 565 00:42:46,776 --> 00:42:49,579 Stava giocando con Jeonghu. Dov'è andata? 566 00:42:49,579 --> 00:42:50,646 Non lo so. 567 00:43:46,903 --> 00:43:49,071 Che cosa? Sei serio? 568 00:43:50,306 --> 00:43:51,607 EHI! 569 00:44:10,660 --> 00:44:15,097 Dobbiamo proteggere la nostra fonte, quindi non possiamo dirtelo. 570 00:44:15,097 --> 00:44:17,967 Non possiamo nemmeno dirvi chi è K. 571 00:44:21,137 --> 00:44:22,972 No, Yeongsin non c'è. 572 00:44:22,972 --> 00:44:25,508 Dov'è Yeongsin? Pensavo che qualcuno l'avesse vista. 573 00:44:25,508 --> 00:44:27,510 Non è qui? Pensavo che qualcuno l'avesse vista! 574 00:44:27,510 --> 00:44:28,911 Non l'ho vista. 575 00:44:29,745 --> 00:44:31,247 Portalo giù. Togli l'articolo. 576 00:44:31,247 --> 00:44:34,784 Prima lo togliamo. Questo è brutto. È molto brutto. 577 00:44:34,917 --> 00:44:38,187 Il numero di visualizzazioni è pazzesco. Siamo al primo posto... 578 00:44:38,187 --> 00:44:40,456 A chi importa del numero di visualizzazioni in questo momento? 579 00:44:40,456 --> 00:44:42,125 È anche uno dei termini di ricerca più utilizzati. 580 00:44:42,125 --> 00:44:44,193 "Sfruttamento sessuale dell'attrice". "Deputato K." 581 00:44:45,161 --> 00:44:47,497 Dov'è Yeongsin? 582 00:44:53,069 --> 00:44:54,737 Ti stanno cercando là fuori. 583 00:44:56,105 --> 00:44:58,775 È un manicomio in questo momento. 584 00:45:03,312 --> 00:45:05,948 EHI. Sul serio? 585 00:45:10,887 --> 00:45:12,088 Cosa dovremmo fare? 586 00:45:13,823 --> 00:45:15,958 Questo è ciò che dice l'articolo. 587 00:45:15,958 --> 00:45:17,260 "Deputato K del partito al governo." 588 00:45:17,260 --> 00:45:18,928 "Favorito per essere il prossimo sindaco di Seoul." 589 00:45:18,928 --> 00:45:21,063 Si tratta ovviamente del deputato Kim Uichan. 590 00:45:21,597 --> 00:45:22,865 Munho c'è? 591 00:45:22,865 --> 00:45:25,368 Sì, è appena entrato nella sala di montaggio. 592 00:45:26,736 --> 00:45:28,771 - Ascolta attentamente. / - Sì, sto ascoltando. 593 00:45:28,771 --> 00:45:31,174 Sarebbe un disastro se Munho venisse coinvolto in questa cosa. 594 00:45:31,407 --> 00:45:32,742 Sì, signora. 595 00:45:32,742 --> 00:45:35,011 Assegnerò qualcos'altro a Munho. 596 00:45:35,478 --> 00:45:37,980 È qui che entri in gioco tu. 597 00:45:38,247 --> 00:45:39,515 La tua missione è prevenirlo 598 00:45:39,515 --> 00:45:40,983 dal guardare qualsiasi altra cosa. 599 00:45:40,983 --> 00:45:45,154 Ma capo, come potrei osare fermarlo... 600 00:45:45,955 --> 00:45:47,390 Non penso di poterlo fare. 601 00:45:48,925 --> 00:45:51,394 Hai detto che vieni dalla periferia, vero? 602 00:45:51,394 --> 00:45:53,029 Sì, da Chuncheon. 603 00:45:54,363 --> 00:45:55,731 Se non puoi fare nulla qui, 604 00:45:55,731 --> 00:45:57,600 vuoi trasferirti lì? 605 00:45:57,700 --> 00:45:59,435 No, signora. Eseguirò i tuoi ordini. 606 00:46:04,340 --> 00:46:07,009 Quella modifica non è urgente, vero? 607 00:46:07,376 --> 00:46:08,411 Perché? 608 00:46:08,411 --> 00:46:12,048 Abbiamo ricevuto una soffiata sul presidente Yang. 609 00:46:12,048 --> 00:46:14,183 La Procura comincia ad agire. 610 00:46:14,317 --> 00:46:16,486 Hanno trovato prove che nascondeva i suoi beni. 611 00:46:16,486 --> 00:46:19,522 Conosci molti pubblici ministeri. Chiamali. 612 00:46:19,522 --> 00:46:20,523 Perché? 613 00:46:22,291 --> 00:46:25,228 I beni che ha nascosto sono opere d'arte. 614 00:46:25,661 --> 00:46:28,030 Sai che stiamo facendo uno speciale sulle opere d'arte. 615 00:46:28,030 --> 00:46:29,799 Voglio includere questo con esso. 616 00:46:29,866 --> 00:46:32,401 Sei arrivato fino a questa squallida stanza 617 00:46:32,401 --> 00:46:34,103 solo per dirmelo? 618 00:46:34,237 --> 00:46:36,305 Avresti potuto dirmelo durante l'incontro 619 00:46:36,305 --> 00:46:38,241 o mi hai chiamato nel tuo ufficio. 620 00:46:39,408 --> 00:46:41,110 Questo non è da te. 621 00:46:42,078 --> 00:46:45,481 Prenditene cura per me. Lo dirò al cameraman. 622 00:46:45,915 --> 00:46:47,717 Jongsu, perché sei con lei? 623 00:46:47,817 --> 00:46:48,851 Perdono? 624 00:46:48,851 --> 00:46:50,953 Ragazzi, di solito non uscite insieme. 625 00:46:52,922 --> 00:46:53,990 Io... 626 00:46:54,991 --> 00:46:56,325 Cioè... 627 00:47:09,038 --> 00:47:10,273 E' Kim Uichan? 628 00:47:10,273 --> 00:47:12,542 È un giornale rispettabile, non un tabloid? 629 00:47:12,542 --> 00:47:14,177 - Ignoralo. / - Quanto si è diffuso? 630 00:47:14,177 --> 00:47:17,046 - Altri si sono uniti alla festa? / - Sono Kim Uichan. 631 00:47:17,313 --> 00:47:19,382 Verrà sepolto entro un giorno. 632 00:47:19,382 --> 00:47:22,385 Questo giornalista nasconde la vittima. 633 00:47:22,385 --> 00:47:24,620 Ecco perché lo ha scritto con tanta sicurezza. 634 00:47:24,620 --> 00:47:25,855 Da dove viene questo? 635 00:47:25,855 --> 00:47:26,923 Kim Munho. 636 00:47:27,857 --> 00:47:29,358 - Quale è? / - Scusa? 637 00:47:32,161 --> 00:47:35,131 È un piccolo giornale online. Anche il nome è strano. 638 00:47:35,131 --> 00:47:37,733 Domenica o un giorno o qualcosa del genere... 639 00:47:37,733 --> 00:47:39,168 Ho detto, ignoralo. 640 00:47:39,635 --> 00:47:41,237 Non lasciarti coinvolgere. 641 00:47:41,237 --> 00:47:42,605 (Reporter: Chae Yeongsin) La scrivania della politica 642 00:47:42,605 --> 00:47:43,973 se ne occuperà. 643 00:47:46,843 --> 00:47:49,512 Quindi occupati tu della questione del presidente Yang. 644 00:47:49,512 --> 00:47:53,216 Scopri quante opere d'arte aveva e... 645 00:48:02,825 --> 00:48:06,329 Ci siamo presi cura dei media 646 00:48:06,629 --> 00:48:09,332 quindi sarà sotto controllo a breve. 647 00:48:09,565 --> 00:48:13,002 Ma ci sono quelli che non possiamo controllare. 648 00:48:14,303 --> 00:48:18,107 E se si diffondesse a quelli... 649 00:48:19,208 --> 00:48:21,310 Non possiamo lasciare che si diffonda a loro. 650 00:48:21,410 --> 00:48:23,412 Non è verificato. 651 00:48:23,412 --> 00:48:26,015 È ovviamente uno stratagemma per attaccare politicamente 652 00:48:26,182 --> 00:48:28,785 il prossimo sindaco di Seoul. 653 00:48:29,619 --> 00:48:33,990 Sì, è tutto. Uno stratagemma. 654 00:48:34,690 --> 00:48:38,227 Non possiamo permettere alle persone di calunniare gli altri sulla base di 655 00:48:38,227 --> 00:48:42,198 pretese infondate e disturbano l’ordine delle cose. 656 00:48:43,065 --> 00:48:44,734 Ce ne occuperemo noi. 657 00:48:44,734 --> 00:48:47,036 E' così... 658 00:48:47,703 --> 00:48:49,138 Che vergogna. 659 00:48:49,272 --> 00:48:52,175 Favori sessuali? Mio Dio. 660 00:48:52,875 --> 00:48:56,512 Se mia moglie mai lo scoprisse... Accidenti... 661 00:48:59,715 --> 00:49:02,251 Indipendentemente da ciò, le persone ti daranno fastidio. 662 00:49:02,752 --> 00:49:04,320 Ma penso 663 00:49:05,588 --> 00:49:09,292 Il signor Hwang è probabilmente un bersaglio più facile di te. 664 00:49:09,892 --> 00:49:11,360 Non preoccuparti per me. 665 00:49:11,894 --> 00:49:15,097 Porterò tutti questi segreti nella mia tomba. 666 00:49:15,965 --> 00:49:17,934 Signor Hwang, attento a come parli. 667 00:49:18,901 --> 00:49:20,970 - Scusa? / - Quali segreti? 668 00:49:23,473 --> 00:49:26,109 Stai mantenendo qualche segreto? 669 00:49:26,576 --> 00:49:29,245 No, ovviamente no. 670 00:49:29,946 --> 00:49:33,749 Hai detto che manca quell'attrice fastidiosa? 671 00:49:33,950 --> 00:49:37,053 SÌ. Mi dispiace, signore. 672 00:49:38,254 --> 00:49:39,989 Chi è ancora quel giornalista? 673 00:49:41,124 --> 00:49:45,561 Chae Yeongsin di Someday News. 674 00:49:46,562 --> 00:49:47,964 Guardala dentro. 675 00:49:48,331 --> 00:49:50,633 Probabilmente sta nascondendo quella donna. 676 00:49:51,901 --> 00:49:56,072 Porta quella donna e metti a tacere il giornalista. 677 00:49:57,707 --> 00:49:59,475 Scopri come. 678 00:50:00,510 --> 00:50:01,778 Me ne occuperò io. 679 00:50:15,458 --> 00:50:16,526 Ciao. 680 00:50:19,195 --> 00:50:21,798 E' lui, vero? Giusto? 681 00:50:21,798 --> 00:50:23,166 Eccezionale. 682 00:50:27,737 --> 00:50:29,605 Come è il conteggio delle visualizzazioni? 683 00:50:31,340 --> 00:50:32,875 È così rumoroso. 684 00:50:34,010 --> 00:50:36,345 La giornalista Chae Yeongsin non è alla sua scrivania. 685 00:50:36,345 --> 00:50:38,948 La giornalista Chae Yeongsin non è alla sua scrivania in questo momento. 686 00:50:38,948 --> 00:50:41,884 Appendere. È così rumoroso. 687 00:50:41,884 --> 00:50:44,821 Ha detto di riattaccare. Va bene. 688 00:50:58,468 --> 00:51:00,670 Sul serio... 689 00:51:19,388 --> 00:51:20,690 Il giornalista Chae Yeongsin. 690 00:51:21,290 --> 00:51:26,095 Sono il giornalista Chae Yeongsin, esatto. 691 00:51:29,799 --> 00:51:31,601 Possiamo parlare un minuto? 692 00:51:33,136 --> 00:51:34,504 Sono un fan. 693 00:52:21,584 --> 00:52:23,419 Come potrebbe? 694 00:52:25,288 --> 00:52:27,156 Consegnami quella storia. 695 00:52:27,390 --> 00:52:30,693 Probabilmente non sarai in grado di proteggere quella storia 696 00:52:30,693 --> 00:52:32,195 o la tua fonte. 697 00:52:32,695 --> 00:52:35,097 È uno spreco eccessivo se viene sepolto. 698 00:52:35,565 --> 00:52:36,899 Quindi lascia fare a me. 699 00:52:37,433 --> 00:52:40,736 Oh. Non pensavo che sarebbe stato così. 700 00:52:41,003 --> 00:52:44,373 Sono un buon giudice dei caratteri e non ci avrei mai pensato 701 00:52:44,507 --> 00:52:49,078 sarebbe un tale ipocrita e falso. 702 00:52:49,879 --> 00:52:51,581 Ma perché mi segui? 703 00:52:51,581 --> 00:52:56,752 Scusa? Ho lasciato qualcosa a casa tua, quindi... 704 00:53:00,490 --> 00:53:04,427 Kim Munho, è così che sei diventata una star? 705 00:53:04,894 --> 00:53:08,931 Rubando le storie di giornalisti sconosciuti e 706 00:53:08,931 --> 00:53:11,934 renderlo tuo? È così che l'hai fatto? 707 00:53:13,636 --> 00:53:15,505 Quando hai iniziato a parlarmi in modo basso? 708 00:53:15,505 --> 00:53:19,442 Me? Non lo farei mai, signora. 709 00:53:23,479 --> 00:53:26,749 Ma cosa faccio riguardo a questo sentimento di tradimento? 710 00:53:27,083 --> 00:53:30,720 Cosa devo fare? Accidenti... 711 00:53:31,220 --> 00:53:33,523 Quella fonte è probabilmente in pericolo in questo momento. 712 00:53:34,423 --> 00:53:37,093 Non riesci a capire se è in pericolo o meno? 713 00:53:37,326 --> 00:53:40,830 Non capisci cosa sta succedendo, vero? 714 00:53:41,030 --> 00:53:44,734 Non hai idea di cosa hai fatto o di come stanno le cose 715 00:53:45,334 --> 00:53:46,769 lo sarai, vero? 716 00:53:47,069 --> 00:53:49,972 Come osa parlarmi dall'alto in basso? 717 00:53:49,972 --> 00:53:52,241 Quel brutto idiota. 718 00:53:52,408 --> 00:53:54,777 Non posso credere di aver idolatrato qualcuno così... 719 00:54:06,689 --> 00:54:07,690 Ehi, signora. 720 00:54:08,825 --> 00:54:11,227 Ehi, bastardo! Dove sei? 721 00:54:11,394 --> 00:54:15,865 Ho acceso il mio localizzatore. Hackera la telecamera di sicurezza. 722 00:54:16,132 --> 00:54:17,867 Perché? 723 00:54:18,000 --> 00:54:19,902 Cosa sta succedendo? Che cos'è? 724 00:54:33,282 --> 00:54:35,651 Guaritore, devi scappare. 725 00:54:35,918 --> 00:54:37,386 Quelli sono i ragazzi di Sangsu. 726 00:54:37,787 --> 00:54:40,156 I ragazzi con cui hai litigato l'ultima volta. 727 00:54:40,156 --> 00:54:42,191 Il tuo viso è esposto. 728 00:54:42,492 --> 00:54:44,160 Cosa fai? Ho detto, corri! 729 00:55:29,772 --> 00:55:31,207 Il giornalista Chae Yeongsin? 730 00:55:37,547 --> 00:55:38,915 Chi sei? 731 00:55:38,915 --> 00:55:40,550 Non sono affari tuoi. 732 00:55:40,950 --> 00:55:42,752 Conosci Joo Yeonhui, vero? 733 00:55:46,055 --> 00:55:50,159 Ehi, dovresti rispondere quando qualcuno fa una domanda. 734 00:55:51,260 --> 00:55:55,298 - Chi? /- Joo Yeonhui. La conosci. 735 00:55:56,332 --> 00:56:01,304 Adesso ci porterai da Joo Yeonhui. 736 00:56:01,838 --> 00:56:03,339 Capisci? 737 00:56:05,842 --> 00:56:09,212 - Ehi, ragazzo nuovo. / - Sì, signora? 738 00:56:09,212 --> 00:56:14,250 Li distrarrò, quindi scappi. 739 00:56:15,351 --> 00:56:17,553 Chiama la polizia. 740 00:56:24,260 --> 00:56:25,394 Mi scusi. 741 00:56:25,995 --> 00:56:28,131 Sembra che ti sbagli. 742 00:56:28,131 --> 00:56:30,733 Che cosa? Joo cosa? Joo Yeonhui? 743 00:56:30,733 --> 00:56:34,637 Se mi dicessi chi è, forse posso... 744 00:56:35,671 --> 00:56:39,008 Sei davvero fastidioso. 745 00:56:46,115 --> 00:56:48,217 Ehi, sbarazzati di lui. 746 00:56:49,152 --> 00:56:51,287 Cosa... cosa stai facendo? 747 00:56:52,321 --> 00:56:54,590 Fa male! Fa male! 748 00:56:58,694 --> 00:57:02,365 Vado, quindi fermati. Smettila! andrò! 749 00:57:02,365 --> 00:57:03,866 - Mi dispiace! / - Allora lascialo in pace. 750 00:57:03,866 --> 00:57:05,701 Ho detto che sarei andato! Vado! 751 00:57:06,035 --> 00:57:07,203 Dai. 752 00:57:41,270 --> 00:57:43,806 Guaritore, non hai risposto, vero? 753 00:57:44,407 --> 00:57:47,343 Bene. Ora tira fuori. 754 00:58:03,593 --> 00:58:05,428 Le è successo qualcosa 755 00:58:06,162 --> 00:58:07,864 quando era giovane. 756 00:58:09,398 --> 00:58:11,033 Non riesce a respirare. 757 00:58:11,901 --> 00:58:14,971 Quindi è stato troppo doloroso. Così doloroso 758 00:58:15,538 --> 00:58:17,206 Ho pensato di uccidermi. 759 00:58:20,510 --> 00:58:22,945 Il punto in cui sono stato colpito mi ha fatto male terribilmente. 760 00:58:27,650 --> 00:58:30,286 Alcune delle mie costole erano rotte. 761 00:58:36,926 --> 00:58:40,296 Ho chiamato la polizia. Saranno lì tra 10 minuti. 762 00:58:40,596 --> 00:58:41,831 Esci da lì. 763 00:59:03,052 --> 00:59:05,154 Sei serio? 764 01:01:14,917 --> 01:01:17,220 Questo è brutto. Questo è davvero brutto. 765 01:01:17,220 --> 01:01:19,288 È arrivato il guaritore? Dove? 766 01:01:19,288 --> 01:01:21,257 Accanto a Chae Yeongsin. 767 01:01:21,257 --> 01:01:23,960 Fai semplicemente come ti ho detto. 768 01:01:23,960 --> 01:01:27,130 Non posso dimettermi. Questo è così ingiusto. 769 01:01:27,497 --> 01:01:29,932 Vieni da me se non riesci a gestirlo. 770 01:01:30,366 --> 01:01:33,703 Ti ho mandato una foto. Scopri chi sono. 771 01:01:33,703 --> 01:01:35,471 Dal 1992 ad oggi, 772 01:01:35,838 --> 01:01:37,206 siamo stati dalla stessa parte. 773 01:01:37,206 --> 01:01:39,342 Sai quanto ero preoccupato? 774 01:01:39,342 --> 01:01:42,378 Ti piace così tanto Yeongsin? 775 01:01:42,512 --> 01:01:44,680 Questo è il ragazzo. E' il Guaritore.